L'LH a due valvole che ha causato l'esplosione dell'Apollo 23
è stato rigenerato da un nuovo contraente
e ha superato test di qualità e collaudi.
Siamo pronti a istallarlo nel secondo stadio dell'Apollo 24.
Ma nella fase di distaccamento del razzo
c'è stato un incidente durante il processo di montaggio
che ha danneggiato le linee di sfiato LOX
e il serbatoio di idrogeno liquido.
Quello stadio va tutto ricostruito prima che possa volare.
Quindi lo stiamo sostituendo con il secondo stadio
destinato all'Apollo 26.
Ma questo richiederà tempo.
Quindi temo che il lancio di Apollo 24 dovrà essere rimandato di...
- Altre due settimane. - Altre due settimane.
BOHICA.
Scusi, non abbiamo capito.
Io sì. Altro gergo incomprensibile dei marine. Non ci badi.
Disse lo stronzo dell'aeronautica. Come va il nuovo lavoro, Buzz?
Ti piace la scrivania che fluttua per l'ufficio spaziale?
La tengo in caldo finché non torna Deke.
Non è il miglior lavoro del mondo, ma ho un ottimo posto auto.
Il Presidente Kennedy vuole porgere a tutti le sue scuse
e assicurarvi che l'amministrazione sta facendo di tutto
per riportarvi a casa il prima possibile.
Di' al Presidente che lo apprezziamo molto,
ma ce la passiamo bene. La base di Jamestown è operativa
e lo resterà fino al cambio di guardia.
Abbiamo di che tenerci occupati.
Infatti, ora stavamo studiando la programmazione.
- Ho capito. Houston, chiudo. - Jamestown, chiudo.
Veri eroi americani che compiono il volere di Dio.
Posso solo immaginare come sia stare lassù.
Apparecchiatura interessante, dottor Hartley.
Infatti devo collegarla.
Lasci che faccia io. Ero un esperto di demolizioni nei marine.
Quello ha un volto familiare.
Forse perché l'hai visto 500 volte.
Non è questo. Faceva un altro programma in TV.
John Fiedler. Attore caratterista.
Ha fatto tanti programmi TV.
Get Smart, Una fidanzata per papà, Vita da strega.
- C'è qualcosa sulla TV che non sai? - No, non c'è.
La guardavo mentre mia madre puliva le case delle donne bianche di Memphis.
- Mi passi la cassetta degli attrezzi? - Sì.
Non so quanto si allunga. Era dentro un ovetto.
Le formiche stanno costruendo le stesse gallerie.
Le stesse che facevano ieri e il giorno prima.
- Sì. - E il giorno prima ancora.
Avevo paura di mia moglie, avevo paura di invecchiare.
- "Avevo paura delle oche." - "Avevo paura delle oche."
Se non ricordo male, aveva paura di salire in macchina.
"Be', fu nel periodo in cui avevo paura dell'imbottitura."
Ha mai recitato in Lost in Space?
Star Trek.
Ora ti stai solo vantando.
Per vantarmi ti direi che lui è Mr. Hengist.
Ancora nessun segnale.
Dani, sicura che c'era una buona connessione sulla banda S,
- quando hai agganciato la linea? - Sì.
Due linee verdi. Connessione solida.
Il mio regalo è che lei non deve più venire qui.
È libero di andare ad affrontare le sue paure senza di me.
Dai, questo non succederà mai.
Se finisci nelle grinfie dello psicologo è fatta, non migliorerai mai.
Vi hanno mandato da uno psicologo durante i test?
Non uno psicologo, cinque. Voi signorine ve la siete cavata facile.
Il mio mi ha chiesto se avevo mai sognato di fare sesso con mio padre.
- Ah, sì. - L'hanno chiesto anche a voi?
Certo. Solo che per noi è stato...
"Hai mai sognato di fare sesso con tua madre?"
Sì, quelli adorano fare la domanda sul sogno del sesso con i genitori.
Sperano che qualcuno risponda sì.
- E che significherebbe? - Che sei gay.
- Davvero? - Per loro tutto indica che sei gay.
- Ecco perché non ci vai di tua volontà. - Sì, ma...
- Cazzo! Cazzo! - Non sporcarmi la postazione.
Non uccidere le formiche.
Grazie per l'aiuto, ragazzi. Davvero.
...circa duemila visite mediche.
- Ciao, Bob. - "Ciao, Bob."
- "Ciao, Bob."
CIAO, BOB
9 NOVEMBRE 1974
Com'è andato il colloquio con Levi Strauss?
Non ce l'ho fatta.
Ho avuto una brutta giornata.
Mi tremava la mano.
Avrà pensato che sono un tossico.
- Cosa ha detto il dottor Corey? - L'ho annullato.
Io non ho bisogno di uno che mi scava nella testa,
e prova a farmi sembrare pazzo.
- Non è così, cerca solo di aiutarti. - Non mi serve aiuto.
Mi serve altro oltre al guadagnare riempiendo buste della spesa.
Ce la caviamo col mio stipendio, Clay.
Un uomo non può farsi mantenere dalla moglie. Non è giusto.
- I tempi cambiano, amore. - Posso fare più che riempire buste.
- Certo che puoi. - Io ho... preso una laurea al college.
Ho capitanato un plotone in Vietnam.
Lo sai che quell'uomo del colloquio...
...non mi ha nemmeno guardato in faccia. Stava lì e fissava la mia mano tremante.
La prossima volta ce la farai.
Ne sono certa.
Non riesco a rispondere alle domande.
Continuo a essere confuso.
È come se la mia mente dormisse in questo buco, capisci?
Sentivo questo buco oscuro che mi trascinava dentro.
Clayton?
Mi trascinava sempre più giù. Riuscivo a sentirlo.
E volevo andarci.
Come se sperassi di cadere più giù nell'oscurità.
E allo stesso tempo mi dicevo: "Cazzo", capisci?
Perché io lo so che qualcosa mi sta aspettando laggiù.
Mi prenderà nell'attimo in cui sarò distratto.
Va tutto bene.
Non c'è nessun buco.
Non c'è niente che ti aspetta e che vuole prenderti.
- Tu devi fidarti di me. - Piccola, devo...
- Devo andare, ho finito le sigarette. - Abbiamo tempo.
- Alla prossima settimana. Ti amo. - Siediti, Clay, noi...
Il suo profilo psicologico indica una predisposizione alla claustrofobia.
Strana cosa per un astronauta.
Era una paura infantile. L'ho superata.
Dicevano che le mie risposte sarebbero state riservate.
Anzi, che la mia cartella clinica sarebbe stata riservata
e che non mi sarei dovuta preoccupare che qualcuno la scartabellasse.
Questo la preoccupa?
No, mi dà fastidio.
Be', l'FBI non voleva infastidirla di certo, signorina Waverly.
Troppo tardi.
Lei sa che io ho il potere di stralciare il suo nullaosta
ed escluderla dal programma?
Io so di essere qui solo perché pensate che il mio fidanzato sia gay.
Cosa che trovo oltraggiosa e offensiva.
Larry è un impetuoso uomo americano con dei desideri del tutto normali
e non starò qui seduta mentre voi lo calunniate.
Non siamo qui per parlare del suo fidanzato, signorina Waverly,
ma per parlare di lei.
- Di me? - Non riesco a capire la sua storia.
Non è così complicata.
Sua madre è un'ereditiera di New York.
Suo padre è diventato pilota negli anni '20.
Conosceva Amelia Earhart, vero?
E Charles Lindbergh.
Fonda la sua compagnia di aviazione negli anni '30.
Dopo la guerra è già un milionario.
Fonda la Cavalier Airlines nel '48
e le trasmette la sua passione.
Lei ha preso il brevetto da pilota da adolescente.
MIT, laurea in Ingegneria Aeronautica.
Papà la assume alla Cavalier,
dove lavora finché la NASA non inizia a cercare un'astronauta donna.
Questo non ha alcun senso.
Non capisce perché una donna voglia essere un'astronauta?
Non capisco perché Ellen Waverly,
ereditiera, ingegnere aeronautico, pilota e ora astronauta,
stia con Larry Wilson.
- È un brav'uomo. - È omosessuale.
- Si sbaglia. - Ne dubito.
- Perché? Ci è andato a letto? - No, e lei?
Non credo siano affari che la riguardino.
Mi racconti il primo bacio.
- Eravamo al cinema. - Che film?
- La figlia di Ryan. - Che parte?
- Quando Rosy e Doryan lo fanno sul prato. - Strano momento per spostare lo sguardo.
- Ci siamo fatti trasportare. - Non capisco perché fa così.
Io non sto facendo niente.
Salvo volervi impedire di infangare il nome di un perfetto gentiluomo.
Lo aiuta a nascondere un segreto,
mettendo a repentaglio se stessa, la sua reputazione e la sua carriera.
Perché?
Non lo capisco.
Ma ci riuscirò.
Non l'ha bevuta.
È stato un tentativo.
A volte la strategia aggressiva li manda al tappeto.
- Quanto deve andare avanti questa storia? - Non lo so.
Ma non dovremmo usare il telefono.
Non serve un mandato per tracciare i telefoni?
J. Edgar Hoover sarà morto, ma i federali calpestano sempre le regole
se si tratta di proteggere gli americani dai pervertiti.
Quindi, niente telefoni.
Cristo.
E torniamo a Washington:
le accuse di una relazione clandestina tra il Presidente Ted Kennedy
e una donna del suo staff, Mary Jo Kopechne
continuano ad agitare la Casa Bianca.
Le accuse seguono la pubblicazione di alcune foto
che mostrano il Presidente e la signorina Kopechne
a Palm Beach, Florida, lo scorso inverno...
L'FBI dovrebbe indagare nella sua vita sessuale.
BASE SOVIETICA ZVEZDA
10 NOVEMBRE 1974
Quella è l'onda portante russa?
Non è la nostra, quindi deve essere loro.
- O sono i rossi scintillanti di Gordo. - Non li ho mai definiti "scintillanti".
- Solo "rossi". - Hai anche detto
che non ti saresti addormentato con l'ultima bottiglia di Chivas.
Quando era sotto la mia protezione non è stata mai toccata da uomini o bestie.
Trasmettono di nuovo.
Cos'è? Telemetria?
No, è un trasmettitore ad alta frequenza a stretto raggio.
La telemetria russa è su una frequenza diversa.
Ma dovrebbe essere una voce ed è criptata.
Fanno qualcosa che non vogliono farci sapere.
- Tipo cosa? - Istallare materiale di sorveglianza.
- Armi, probabilmente. - Lo credi davvero?
Perché avere armi sulla Luna? A chi spareresti?
A te, a me, a Gordo.
Tutti sparerebbero a Gordo.
Ti ho sentito.
- Porca troia! - Cazzo. Maledizione!
- Ce n'è un'altra. - Stai bene?
- Ne ho viste due dietro lo scaffale. - Parli delle formiche?
Sì, parlo delle formiche.
D'accordo.
- Dobbiamo sorvegliare quella base. - Vuoi iniziare a spiare i sovietici?
- Loro stanno spiando noi, te l'assicuro. - Alzate i piedi.
Alzateli.
Cazzo.
Domani prendo il rover fino a Broadway.
Giro a Mayberry e poi sul versante ovest del Monte Pilot.
Vedo se c'è traccia dei russi sul nostro lato del cratere.
Dobbiamo raccogliere i nostri campioni domani.
- Faremo una piccola deviazione. - Lo dirai a Houston?
Le nostre conversazioni non sono criptate, quindi i russi ascoltano tutto.
Sei sicuro di volerlo fare?
Prepara il rover per una corsa lunga. Gordo, lasciale stare.
Non possono andare in giro.
E se entrassero nei circuiti e danneggiassero qualcosa?
- E se arrivassero al cibo? - Amerei del croccante nei miei cereali.
Non è divertente.
Sono proprietà della NASA e ne siamo responsabili.
Tranquillo, marinaio. Nessuno prende in giro le tue formiche.
Bene, lasciatele pure gironzolare, non me ne frega un cazzo.
Il danno è di 150 dollari per pulire e ridipingere gli armadietti.
È un po' troppo per un po' di vernice e dei pennelli, non crede?
Il costo non è il vero problema, signora Stevens.
Vorrei parlare del rapporto tra i ragazzi.
Mi preoccupa che stia diventando pericoloso e malsano.
- Sono amici. - Migliori amici.
- Sono cresciuti insieme. - E non li difendiamo.
Hanno sbagliato e per questo saranno puniti.
Certo, ma visto che ne parliamo,
forse parte del problema è la mancanza di disciplina in questa scuola.
È vero che avete smesso di sculacciare gli studenti?
Le punizioni corporali sono disapprovate dagli educatori moderni.
Be', sculacciare non era proibito a casa mia
e ora sono un'astronauta.
Cosa le dice?
Credo che il problema sia un altro.
Credo che la relazione di amicizia tra Danny e Shane,
che era genuina e sincera,
stia diventando malsana, specie per Danny.
- Cosa? - Per Danny?
Sì, signora Stevens.
Gli insegnanti concordano che suo figlio si fa trascinare
e se non fosse per l'influenza di Shane, non avrebbe preso parte a cose come...
- Mio figlio si fa trascinare? - No.
- È debole e succube degli amici? - È Shane il problema?
- Sta dicendo questo? - Sta dicendo questo?
Sto dicendo che c'è una dinamica in atto.
Shane è un leader, Danny vuole compiacerlo
e l'esito è un comportamento malato e antisociale.
Non ascolterò oltre. Andiamo, Karen.
Questo è oltraggioso. Contatterò il sovrintendente Jones.
- Che idiota. - È un...
- Io non gli credo. - Ovvio che no.
Houston, siamo tornati alla base.
Interrompiamo le trasmissioni, vi contattiamo dopo cena.
Ricevuto. Che mangiate stasera?
Penso che Gordo farà il manzo alla Stroganoff.
Dite allo chef
che servire cibo russo in una base americana non è l'ideale.
Riportiamo il messaggio alla cucina. Houston, chiudo.
Sei soddisfatto?
Abbiamo girato per 30 chilometri e nessuna traccia dei russi.
Sono soddisfatto di ciò che abbiamo visto, ma i sovietici sono furbi.
Io lo so, ho combattuto contro di loro in Corea.
Cercano sempre di trarre vantaggio da ogni situazione.
Non siamo nemmeno riusciti a coprire la nostra parte di cratere oggi.
Quindi domani esploreremo un altro settore.
"La nostra parte."
Mi piace che ora sia nostra, come se la possedessimo.
È così che funziona, capisci?
Chiunque pianti prima la bandiera, lo possiede.
Chiedi ai pellegrini.
E se invece chiedessi agli indiani?
Già, già.
Cazzo.
Nessuno era stato qui prima d'ora.
Nessuno l'aveva mai visto.
Ora io l'ho fatto.
Ciao, Bob.
Cazzo, non dirmi "ciao, Bob."
- Che hai fatto? - Solo una piccola ricognizione.
Nessun ferito.
Siamo in esplorazione e te ne vai in giro? Quante volte ne abbiamo parlato?
Non devi lasciare la base senza autorizzazione, mai.
Se Houston lo scopre, ti farà stare per il resto della vita a terra.
Prima dovrebbero staccarmi da questa roccia,
e non credo che gli renderei il lavoro facile.
Se finissi nei guai e non sapessimo dove sei?
Scusa, mammina. La prossima volta lascio un biglietto sul frigo.
Pensi sia divertente?
Penso che tutto questo sia un'enorme stronzata.
Tu e Dani andate in giro a cercare spie comuniste che non esistono,
e sono sicuro che non abbiate detto niente a Houston.
No, evitiamo trasmissioni radio in missione, per proteggere la base.
Proteggere la base? Proteggere cosa?
Questa spazzatura?
La doccia funziona la metà delle volte, il cibo fa schifo,
i bagni sono così intasati che non sentiamo più la puzza.
- I sovietici sono là. - I sovietici...
E sono una minaccia per la base. Li hai visti!
Non ho mai detto che fossero sovietici. Era qualcosa...
Hai visto luci rosse sfavillanti. L'unica spiegazione sono i sovietici.
A meno che là fuori non ci fosse nulla.
- Dani. No. - Che intendi dire, Dani?
- Che vuoi dire? - Non urlarmi contro.
- Che intendi dire? - Gordo.
Che me lo sono inventato? È questo.
Mi sminuisci per farmi sentire un impostore.
- Mi fai passare per pazzo... - Calma, ho detto!
Sei dalla sua parte?
- Ho detto di calmarti. - Che vuoi fare, colpirmi?
Fa' del tuo meglio, sei un uomo?
Vattene! Sta' indietro!
State tutti calmi, e tu rimani qui.
Sei confinato in questa base fino a nuovo ordine.
Confinato nella base?
Confinato?
Oh no, cavolo. E che cosa farò?
Per l'amore del cielo. Sono stato confinato nella base!
Gesù Cristo. Non mi servono queste stronzate.
Sono confinato.
La situazione inizia a sfuggirci di mano.
Basta, Danielle.
Sissignore.
Chiuderò la bocca da brava bambina e lascerò che se ne occupi lei.
Grazie.
Come dire?
Bene, l'agente Dinahue è dell'opinione
che Larry Wilson potrebbe avere certe tendenze
che potrebbero essere un rischio per il programma.
Lui crede che Larry sia gay.
Sì.
E adesso ha una teoria
secondo la quale forse anche lei potrebbe avere certe tendenze.
È assurdo.
Questo non è affatto il momento
di trascinare l'amministrazione in un altro scandalo.
Un altro scandalo sessuale.
Sì, Teddy è stato un vero ragazzaccio.
Non è divertente.
L'attacco al Presidente è una vergogna culturale e nazionale.
A maggior ragione, la vita privata di un astronauta della NASA non dovrebbe
essere resa pubblica in questo momento.
Io non sono gay.
Ma non posso controllare Gavin Donahue o il Dipartimento di Giustizia.
No...
ma potrebbe...
Lei e Larry potreste fare un "passo".
Un passo che potrebbe far apparire tutte queste accuse ridicole.
26 NOVEMBRE 1974
Stiamo facendo di tutto per spedire l'equipaggio.
- Sicuro, Buzz. - Che dice?
- Attenta alle marce. - Non dirmi cosa fare. Lo vedo.
La torcia.
La nuova data stimata per il lancio dell'Apollo 24 è il 9 dicembre.
- Sono quelle dannate formiche? - No. È il nastro.
Altre due settimane.
Capito.
BOHICA.
Ma la buona notizia è che il lancio del Titan è andato bene,
atterrerà tra cinque giorni.
Abbiamo una sorpresina per voi.
- Io amo le sorprese. - Pinze ad ago.
Ok.
Ci siamo.
LO SHOW DI BOB NEWHART 6 EPISODI
Non ci mandate altre videocassette?
Di cosa? Oh, no. No.
La NASA ha ancora problemi con gli studios.
Non vogliono che le persone pensino di poter registrare i programmi.
Perderebbero profitti se le persone saltassero le pubblicità.
Ma siamo riusciti a includere delle nuove tubature per la doccia.
Grandioso. Le aspetto con ansia. Grazie.
Come va l'influenza di Gordo?
Si sente meglio.
Dovrebbe tornare presto al lavoro.
Lieto di saperlo.
Vi darò aggiornamenti sul 24 appena disponibili.
Houston, chiudo.
Jamestown, chiudo.
Puoi aggiustarla?
- Vi presento la mia seconda sorpresa. - Ehi, è il mio amico Bob!
È un nuovo membro del gruppo e anche lei ha paura di volare.
Non è fantastico?
Emily, ci spieghi come ti è venuta la paura di volare?
Non credevo che qualcuno fosse interessato alla mia storia.
Io pensavo di dovermi solo sedere e ascoltare.
Sento che lei prova ostilità nei miei confronti.
Perché dice questo, signor Carlin?
No. No!
Scusate, ragazzi. Ho fatto del mio meglio.
Che cosa faremo adesso?
Vi presento la mia seconda sorpresa. Mia moglie, Emily.
È un nuovo membro del gruppo e anche lei ha paura di volare.
Non è fantastico?
Emily, ci spieghi come ti è venuta la paura di volare?
Non credevo che qualcuno fosse interessato alla mia storia.
Io pensavo di dovermi solo sedere e ascoltare.
Sento che lei prova ostilità nei miei confronti.
Emily? Perché dice questo, signor Carlin?
Perché Emily, rifiutandosi di raccontare la sua storia,
insinua che la sua paura sia migliore della mia.
Non mi piace. Mi sento minacciato e non so come gestire la cosa.
Emily, provi ostilità verso il signor Carlin?
No. Penso che nessuno potrebbe essere interessato alla mia storia.
Credevo davvero di dovermi sedere e ascoltare.
Sa, la ammiro per aver detto questo.
La ringrazio. Anche io la ammiro tanto.
Io non le credo.
- Ok. Ricominciamo. - Andiamo avanti.
Ok, ok.
27 NOVEMBRE 1974
Be', è imbarazzante per tutta la famiglia. Te ne rendi conto?
- Sì, signore. - Parla più forte!
Sì, signore.
Dovevi essere l'uomo di casa mentre io ero via.
Avresti dovuto aiutare tua madre con le nuove responsabilità che si è presa.
Invece te ne vai in giro come una specie di criminale?
E poco prima del Ringraziamento.
Sono molto deluso, Shane.
E adesso piangi.
Hai 11 anni, ora, Shane.
Quando finirai di fare il bambino e inizierai a comportarti da uomo?
- Non lo so. - Basta.
- Finiscila di piangere. - Sto lavorando.
Non ho tempo per le tue marachelle.
Me ne occuperò io, Ed, d'accordo?
Shane, saluta tuo padre.
Ciao.
A presto, Shane.
Houston, stiamo salendo dal sito minerario con campioni freschi.
Ricevuto, Ed. Spero che Gordo guarirà presto.
Scommetto che vorreste un altro paio di mani nel ghiaccio.
Certo che sì, Houston.
E so che Gordo muore dalla voglia di tornare a lavoro.
Ricevuto. Houston, chiudo.
Ed, per quanto ancora terrai Gordo confinato?
Credo che i medici inizino a preoccuparsi per la sua febbre.
È in ripresa.
L'altro giorno sembrava tornato normale mentre recitavamo quella puntata.
Ha solo bisogno di una pausa.
Percepisco cattive vibrazioni da lui ultimamente,
come se qualcosa nella sua testa non funzionasse bene.
Gordo è forte.
Migliorerà.
Quando sono stato colpito in Corea,
ho passato giorni a Seul in cui sentivo anche io i muri stringersi intorno a me.
- Sei stato colpito? - Sì.
Missione d'attacco a nord del 38° parallelo.
C'era un altro pilota precipitato e io volavo per coprirlo
quando sono stato colpito dalla contraerea.
Abbiamo eluso il nemico per una settimana prima che riuscissi a tornare.
Che tu riuscissi?
Lui non ce l'ha fatta.
- Mi dispiace, Ed. - È stato tanto tempo fa.
Ma il fulcro della storia...
è che quando sono tornato a Seoul ero estremamente ansioso.
Ho persino avuto degli scatti di ira con due miei superiori.
- Scatti di ira? - Ho dato un pugno a un colonnello.
Mi hanno chiuso in hotel con un bottiglia di scotch e hanno detto:
"Torna quando la tua testa è a posto."
Mi sono chiuso in quella stanza
e sono ricomparso dopo qualche giorno, sano come un pesce.
A Gordo serve tempo.
Ok.
Pensavo la stessa cosa di Clayton.
- Che gli servisse solo del tempo. - Sì.
Ma ora è un uomo totalmente diverso.
Un uomo che io non riconosco.
Oh, cazzo.
Oh mio Dio.
Non dovevamo parlarne su un canale aperto.
Sono d'accordo, ma credo che i sovietici sapessero
che avremmo trovato tracce e riferito alla NASA.
Informerò la Casa Bianca,
e loro convocheranno l'ambasciatore sovietico,
e chiederanno chiarimenti riguardo questo incidente.
VIDEO CRIPTATO IN ONDA
Ricevuto, signore.
E ora come vuole che procediamo noi qui sulla Luna?
NESSUN SEGNO DI MANOMISSIONE CON LA NOSTRA ATTREZZATURA
Continuate le normali operazioni.
Non provocate alcun incidente con i cosmonauti sovietici.
Sistemeremo ogni cosa attraverso i canali diplomatici.
INIZIARE LA SORVEGLIANZA DELLE ATTIVITÀ SOVIETICHE
Perfetto, signore.
È assurdo, non posso credere che te l'abbiano proposto.
- Credi che Weisner lo sappia? - Non vuole sapere.
Spera solo che questa storia svanisca.
La storiella di Teddy li ha resi nervosi su qualsiasi cosa riguardi il sesso.
L'ultima cosa che vogliono
è uno scandalo sull'astronauta lesbica e l'ingegnere gay.
Ti ho già detto che non amo quei termini.
- Se scoprono tutto, ci diranno di peggio. - Allora non devono scoprirlo.
Non ci starai pensando davvero?
Non lo so.
Credo che dovremmo valutare tutte le opzioni.
Cosa?
Questa loro idea è abbastanza semplice.
Ci ridefinirà agli occhi del mondo.
Non ci metteranno più in dubbio, se lo facciamo.
Già.
Ok, dirò questa cosa una volta e che sia messa agli atti.
Se tu lo fai, se vai in fondo a questa cosa
che non riesco neanche a dire ad alta voce...
Se lo fai, tu e io abbiamo chiuso.
Pam, sto considerando tutte le opzioni.
Questa non è un'opzione. Non è un'idea e nemmeno una possibilità.
- Ehi, non significherebbe niente. - Per me, sì.
Significherebbe tutto.
Io ti amo.
- Ok? - Ok.
Ecco, l'ho detto, perché andava detto e tu non l'avresti mai fatto.
- Non so, io... - Questo...
Questo è troppo.
Quello di cui voi state parlando è importante.
È profondo.
So che parlarne così non è alla moda di questi tempi,
ma è ciò che provo, e lo sento profondamente.
Quindi se lo fai...
è finita.
Ed.
Dani. Svegliatevi.
- Andiamo, è ora. - Che succede?
È ora.
Ed, stavolta tu farai il signor Carlin.
Dani, farai tutte le donne, come al solito.
Io sarò Bob. Ok?
- Andiamo, Ed. - Cosa?
Ma che diavolo...
E...
Vi presento la mia seconda sorpresa. Lei è mia moglie, Emily.
È un nuovo membro del gruppo e anche lei ha paura di volare.
Che fai? Siamo in piena notte.
La signorina Bakerman è la prossima.
Signorina Bakerman.
Sei tu.
Oh, non è fantastico?
Emily, vorresti spiegarci come ti è venuta la paura di volare?
Gordo, basta giocare. Ci aspetta una giornata dura.
Gordo.
Alzati.
La farò io.
Non credevo che qualcuno fosse interessato alla mia storia.
Io pensavo di dovermi sedere e ascoltare.
Sento che lei prova ostilità nei miei confronti. Risatina.
Perché dice questo, signor Carlin?
Perché Emily, rifiutandosi di parlarne,
insinua che la sua paura sia migliore della mia.
Non mi piace. Mi sento minacciato, e non so gestire la cosa.
Risata media.
- Che diavolo fai? - Recito il primo episodio.
Sorvola i cieli ostili. Mi stai interrompendo.
Emily, provi ostilità verso il signor Carlin?
No. Penso che nessuno potrebbe essere interessato alla mia storia.
- Io credevo di dover... - Che stai facendo?
Stai rovinando la battuta! Rovini la battuta. Stop!
Dov'ero arrivato?
Il signor Carlin.
Sa, la ammiro per aver detto questo.
Grazie.
Ed, penso che dovresti chiamare Houston.
- Non ti credo. Grossa risata. - No.
Assolutamente no, ma hai ragione.
È stato rinchiuso troppo tempo, deve uscire e schiarirsi le idee.
Vai.
Certo, allora... ero al college.
È una cosa da niente.
- Stavamo andando ad Ann Arbor... - Gordo.
Gordo. Gordo. Ehi...
Andiamo a fare un giro.
Solo noi due.
- Un giro? - Sì.
Una piccola ricognizione.
Mostrami il grande ignoto di cui parli sempre.
Che ne dici?
Andiamo. Metti la tuta.
È un'area bellissima.
Facciamo delle foto.
No.
Non lo farò mai.
La rovinerei.
Riducendola a delle sostanze chimiche che fanno magie su un pezzo di carta.
Nessuna foto può davvero catturare questo.
Lo so.
Allora come ti senti?
Ok.
- Un po' meglio, credo. - Sì?
Be', è positivo.
Magari vuoi spiegarmi che diavolo ti è successo?
Non lo so.
Io credo...
...di non farcela più.
- A fare che? - A stare in quella stanza.
Stesse pareti, stesse luci.
Stesso cibo.
Porca puttana. Odio quel cibo.
Non mi sono arruolato per questo.
Sono un aviatore della Marina.
Volavo sulle portaerei. Amo le manovre di lancio notturne.
Mi sono arruolato per superare i miei limiti
e per volare sulla cosa più veloce che avesse una cabina di pilotaggio.
Volare.
Sì.
Noi eravamo sempre i primi. Capisci?
Volavamo più in alto e più veloci.
Pionieri.
Questo eravamo.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Ricordi quelle serie?
Lo stesso attore su entrambe. Lo stesso cappello di procione e il resto.
Non l'ho mai capita questa cosa.
Dani saprebbe spiegarcelo.
Sì.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pionieri.
Andavano nella natura selvaggia e aprivano sentieri
dove nessun uomo era mai arrivato prima.
Per questo mi piace qui.
Nessun uomo ci ha messo piede.
Nessun uomo.
Soltanto io.
Ma non si tratta più di lavoro. Non più ormai.
Ora è solo sopravvivenza.
Arare i campi e costruire staccionate per tenere fuori i vicini.
Guarda, Ed, siamo sul ciglio dell'universo conosciuto.
La frontiera inizia proprio qui.
L'universo aspetta di essere esplorato e che facciamo? Giochiamo alla famiglia.
Non mi sono arruolato per questo. Niente affatto.
Capisco perché la pensi così.
Davvero, ma non credo che quei giorni siano così lontani.
- Cos'era? - Siamo solo all'inizio...
Cazzo.
- Ehi, cosa... - Ne ho vista una, merda!
- Che hai visto? - Una formica.
- Ho una formica nella tuta. - Nella tuta?
La sento.
Sta strisciando sulla mia nuca.
- Calmati. - Ce le ho dappertutto.
- Gordo, calmati. - Ce le ho dappertutto.
- Calma. - Toglimelo! Toglimi il casco.
- Toglimelo! - No!
- Gordo, calmati. - Toglimelo!
Calmati!
Toglimelo! Toglimelo!
No. Gordo, guardami. Guardami. Sono Ed.
Non c'è niente. Gordo, andrà tutto bene. Credimi.
Calmati.
Va tutto bene.
Si sistemerà tutto.
Va tutto bene.
Scusa, io...
non so cosa mi sia preso là fuori.
È tutto ok.
Ora stai bene.
Che vuoi fare?
Ora è notte fonda a Houston.
E non voglio parlare con l'Australia.
Aspettiamo domattina. E inoltriamo la chiamata.
Che cosa dirai?
La verità.
Abbiamo un problema medico. Attiverò la scialuppa di salvataggio.
- Per portare Gordo a casa. - Mi riprenderò.
No.
E me ne sarei dovuto accorgere tempo fa.
Mi avevi avvertito, Dani, ma non ti ho ascoltata.
Dobbiamo risolvere la cosa. Tornerai a casa, Gordo.
Cazzo.
Se abbandoniamo la base,
i russi saranno qui prima ancora che lasciamo l'orbita.
Io non lascerò la base.
Che vuoi dire?
Vi spedirò a casa senza di me. Io resto qui.
Da solo?
Dani sarà il comandante della missione di ritorno. Tu sarai il suo secondo.
Segui i suoi ordini. Hai capito?
Capito.
Ma se prendiamo la scialuppa, tu non potrai tornare
finché l'Apollo 24 non fa il suo dovere e porta qui la nuova squadra.
Houston non lo permetterà.
Non abbandonerebbero mai un astronauta sulla Luna.
Lo capisco,
ma qui comando io e decido cosa succede al mio equipaggio.
Non lascerò questa base o la nostra operazione mineraria ai russi.
Deruberebbero Jamestown di ogni tecnologia.
Rimango finché Apollo 24 non mi darà il cambio.
Questa è la mia decisione finale.
Sono troppo stanco per discuterne ancora.
Cosa gli faranno?
- Be', lo manderanno dagli psicologi. - Sì.
La sua carriera è finita.
Potrei giurarci.
Non lo faranno più volare.
- Intendi nello spazio, giusto? - Intendo in qualsiasi modo.
Gli strapperanno il brevetto da pilota. Sia militare che civile.
Questo lo ucciderà.
Sì.
Che succede?
Ho bisogno di aiuto.
Stai bene?
Che è successo?
Non lo so. Stavo... cercando di cambiare la batteria
e mi è caduta sul braccio.
- Fammi vedere. - Credo sia rotto.
- Fammi vedere. - Aspetta, è tutto il braccio.
Dovevi cambiare una batteria in piena notte? Da sola?
Persino sulla Luna pesano tanto.
Che diavolo, Dani.
Hai ragione. Credo che sia rotto.
Vado a cercare il kit medico.
Dovevi proprio cambiare la batteria?
Non potevi aspettare domani?
Sì, è andata proprio in questo modo.
Quindi devi chiamare Houston
e devi comunicargli che un astronauta
ha avuto un incidente e deve tornare a casa.
Non avresti dovuto farlo.
Clayton ha perso la testa.
E non si riprenderà, lo so questo.
E se tenessero Gordo a terra, non si riprenderebbe nemmeno lui.
D'accordo.
Fammi mettere questo intorno al braccio.
Ok, e respira...
Bene, fatto.
Prova solo ad alzarlo. Ecco, ci sei. Ce l'hai fatta.
Abbiamo parlato con lo Stato Maggiore e la Casa Bianca,
e sono d'accordo che lasciare la base di Jamestown ai sovietici
minaccerebbe gli interessi di sicurezza nazionale degli Stati Uniti.
Quindi supportano la tua decisione di rimanere su Jamestown
fino al cambio che dovrebbe avvenire tra due settimane.
Nonostante le mie obiezioni, per la cronaca.
Che sono state messe agli atti.
Il Presidente ha anche deciso di promuoverti
al grado di capitano della Marina militare degli USA.
A decorrere dall'inizio della missione,
con salario e benefit retroattivi a quella data.
Congratulazioni, Capitano.
Grazie, signore.
Di certo Karen apprezzerà l'aumento.
4 DICEMBRE 1974
Qui tutto bene, pronti per tornare a casa.
Ricevuto.
Ci siamo, eh?
Be', buon viaggio e tutto il resto.
Sì.
Non durerà tanto.
Spaccheremo qualche culo e quei pagliacci del 24 metteranno il turbo.
Saranno qui...
Tra due settimane.
BOHICA.
- BOHICA. - Mi arrendo.
Ho finto di conoscere il significato per mesi.
- Basta, che significa? - È un modo di dire della Marina.
- Piegati... - Ne arriva un'altra!
BOHICA.
Bene, ok.
Ciao, Bob.
Pronti alla partenza.
Qui è tutto a posto, Houston.
Ricevuto, Excalibur.
Ehi, Dani?
Sì, Gordo?
Grazie.
Ciao, Bob.
10 GIORNI DOPO
14 DICEMBRE 1974
Non posso credere che tu l'abbia fatto. Con tutto quello che sta succedendo!
- Scusa, ok? - Non usare quel tono con me.
Tuo padre sta facendo una delle cose più coraggiose della Storia.
È solo sulla Luna e tu che fai?
- Rubi? - Erano solo figurine.
Non importa cosa fossero, è sempre rubare.
Fortuna che conosco il signor Driscoll. Sai che succedeva se chiamava la polizia?
Sì.
Non rispondermi così.
- Sì, signora. - Vai in camera a fare i compiti.
Sei in punizione fino a dopo Natale.
- Ma ho la partita di basket. - Non più.
Papà dice che non devo abbandonare la squadra.
Papà non c'è.
Ma devo andarci! Non posso abbandonare la squadra.
No, Shane, non ci vai alla partita.
E ora basta.
Dici solo stronzate!
Resta in camera tua finché non torno dall'incontro coi professori.
SALA RIUNIONI ASTRONAUTI
Gesù.
POLIZIA
- Salve, posso aiutarvi? - Signora, è casa sua?
Sì, sono Karen Baldwin. Che succede?
- Suo figlio è Shane Baldwin? - Sì, che ha combinato?
Mi dispiace, ma c'è stato un incidente.
Sottotitoli: Serena Coppola
[DUBBING BROTHERS]